miércoles, 22 de agosto de 2012

El TRABAJO CON PERSONAS QUE SUFREN LAS CONSECUENCIAS DE TRAUMA MULTIPLE


El TRABAJO CON PERSONAS QUE SUFREN LAS CONSECUENCIAS DE politraumatismo.
Desde la Perspectiva Narrativa
Por Michael White
Trabajar con personas que están sufriendo las consecuencias del trauma MULTIPLE:
Una perspectiva narrativa
por Michael White


La Revista Internacional de la Terapia Narrativa y Diario de Trabajo Comunitario 2004 No1. 
(Traducción Angeles Díaz Rubín (Cuqui Toledo).


     En el equipo de Terapia Narrativa Coyoacán decidimos que era conveniente traducir este importante artículo para ofrecerlo en nuestros talleres de Narrativa. Al irlo traduciendo sentí que me estaba pasando algo parecido a lo que describe Michael White en el primer párrafo de este artículo ¡era algo que valía la pena incluir en el blog!. Y más adelante, leyendo la nota de traducción del libro “Un Séptimo Hombre” encontré dos ideas que me hicieron vibrar: “entender es descifrar, oír el significado es traducir” y más adelante la segunda idea: “Con la traducción de este libro aprendimos el significado...la traducción es un proceso colectivo, por lo pronto entre autor y traductor...al diálogo implícito entre autor y traductor añadimos el nuestro”. Así encontré el verdadero motivo de este trabajo y te invito a ser parte de este proceso colectivo en la Narrativa

Para ver esta traducción  por  favor visite la página:



0 comentarios:

Publicar un comentario

Buscar

Seguidores