UNA
CONVERSACIÓN SOBRE EL SIDA Y LA MUERTE ENTRE:
MICHAEL
WHITE
Y
DAVID EPSTON
Dulwich
Centre
The Family Therapy Centre
Adelaide,
Australia
Auc, New Zealand
Por Cuqui Toledo
(Ángeles Díaz Rubín)
Michael White y David Epston solían juntarse tan frecuentemente como sus
actividades se los permitían, para comentar sobre los libros interesantes que
habían leído, sobre sus descubrimientos e innovaciones en sus formas de pensar
y sobre las modificaciones que iban haciendo en su manera de trabajar. Una
tarde “sentados en el jardín en un espléndido día de primavera” como empieza
este artículo la conversación fue tan interesante que Cheryl White los
convenció de la importancia de publicar esas ideas, y así fue como han podido
llegar hasta nosotrxs.
En ese tiempo muchas personas, sobre todo jóvenes, estaban muriendo de
SIDA, enfermedad cuyo origen se entendía como consecuencia de una “identidad
dañada”, y Michael habla de cómo las conversaciones con los enfermos
terminales tienen que ser una experiencia renovadora de la esencia de la
persona. David entusiasmado le cuenta de sus investigaciones sobre los rituales
mortuorios cuya característica es la distinción entre la muerte del cuerpo y la
supervivencia de la esencia de la persona; una re-incorporación del ser querido
difunto. Ahí surge la idea de un legado espiritual que las personas pueden
dejar al morir.
Este artículo da mucha claridad para entender el “Decir Hola de Nuevo” y
es de gran inspiración para entender de otra manera el concepto de la
muerte y el trato con lxs enfermxs terminales. Es fascinante la forma como, al
conversar Michael y David, surgen un borbotón de preguntas que se pueden hacer
en una conversación sobre este tema. E este artículo se demuestra por qué razón
Michael siempre contaba lo que David hacía y David lo que Michael hacia,
conformando un dueto de creatividad y
entusiasmo.
Para leer la traducción de este artículo al español, realizada por Cuqui
Toledo consulta: http://www.terapianarrativacoyoacan.com/documentos/category/2-traducciones.html